Sur Lao Tseu, La voie du Tao, photographies des peintures de Feng Xiao Min, éditions Alternatives

Textes de Lao Tseu, extraits du Tao Te King

 

 

 

 

Le mérite du contentement

Quand le Tao prédomine dans le monde,

Les chevaux de guerre sont rendus aux fermiers,

Pour cultiver le champ.

Quand le Tao ne prédomine pas dans le monde,

Même les juments pleines serviront pour la guerre.

Aucun crime n'est plus grand que l'avidité,

Aucun désastre n'est plus grand que l'insatisfaction,

Aucune défaite n'est plus grande que la convoitise.

Ainsi celui qui est content d'être content

Sera toujours content.

 

 

 

 

Le vide et la quiétude

Je m'exerce à atteindre l'extrême vide de l'Esprit,

J'essaie de me maintenir en état de quiétude.

A partir de la vigoureuse croissance

de toute chose

Je perçois son évolution

dans un mouvement cyclique.

Toute chose en pleine vitalité

après s'être épanouie,

Retourne facilement à sa racine.

Le retour à la racine s'appelle quiétude

La quiétude s'appelle retour à la nature

Le retour à la nature s'appelle loi d'éternité.

Comprendre la loi d'éternité est sage

Ne pas la comprendre signifie

Aller aveuglément au désastre.

Celui qui connaît la loi d'éternité est tolérant

La tolérance conduit à l'impartialité

L'impartialité à la minutie

La minutie à la nature

La nature au Tao

Le Tao à l'éternité

Ainsi il ne sera pas en danger durant sa vie.

 

 

 

 

L'essence du Tao

La Voie qu'on ne peut énoncer

N'est pas une Voie permanente

 

Le nom qu'on ne peut nommer

N'est pas un nom permanent

 

Le non-être est l'origine

Du Ciel et de la Terre

 

L'être est la mère de toutes choses.

 

On devrait mieux connaître

Le mystérieux commencement du Tao

En observant constamment le non-être.

 

Et percevoir l'apparente distinction du Tao

En observant constamment l'être.

 

Ces deux choses : le non-être et l'être

Ont la même origine, seul le nom est différent.

 

Toutes les deux sont si profondes...

Comme la clef qui ouvre la porte

de myriades secrètes.

 

 

 

 

 

 

index page131